Distinction du ministère de la Culture japonais

Diane de Selliers a reçu le 11 mars 2009 une distinction exceptionnelle du ministère de la Culture japonais pour l’édition du Dit du Genji de Murasaki-shikibu illustré par la peinture traditionnelle japonaise XIIe au XVIIe siècle .

L’ouvrage a été récompensé pour son apport au rayonnement international de la littérature et de l’art japonais à l’occasion de la célébration du millénaire du Dit du Genji. L’intégralité du texte, dans la remarquable traduction de René Sieffert est accompagnée de 520 œuvres du XIIe au XVIIe siècle, pour la plupart inédites en Occident, choisies parmi 2 500 peintures recensées à travers le monde entier.

Cinq cents commentaires iconographiques, rédigés par Estelle Leggeri-Bauer, spécialiste de la peinture narrative japonaise, éclairent également le lecteur tout au long du livre sur les rapports entre le texte et l’image, la symbolique, la religion, etc.

Grâce au soutien des musées, des institutions, des monastères et des collectionneurs japonais, cette édition bénéficie d’une notoriété internationale car elle présente pour la première fois l’illustration intégrale du roman et reproduit de nombreuses œuvres totalement inédites provenant du monde entier, dont l’intégralité des plus anciens fragments de rouleaux subsistant du XIIe siècle, classés « Trésor national » au Japon.

C’est un grand honneur et une consécration de recevoir une telle reconnaissance pour cet ouvrage monumental qui a nécessité sept années de travail éditorial.