À la découverte du Dit du Genji de Murasaki Shikibu
Guide de lecture
160 pages en 1 volume broché, couverture souple, 19 × 26 cm.
9782364370913 2018
19,00€
À la découverte du Dit du Genji est un guide essentiel pour accompagner la lecture de la pierre angulaire de la littérature japonaise.
Le texte
À la découverte du Dit du Genji est un guide essentiel pour accompagner la lecture de la pierre angulaire de la littérature japonaise.
Nous avons souhaité offrir au lecteur des clés de lecture à la compréhension de ce récit. À la découverte du « Dit du Genji » constitue un guide essentiel pour se repérer dans ce tourbillon de personnages, de lieux et d’intrigues. Avoir ses clés en main permet au lecteur d’apprécier au plus juste la finesse du récit de Murasaki-shikibu.
Le Dit du Genji de Murasaki-shikibu ou Genji monogatari est un texte fondateur de la littérature et de la culture japonaises. Écrit par une jeune femme au début du xɪᵉ siècle, il conte les aventures du prince Genji, Le Radieux, au cœur de la Cour impériale de Heian, l’actuelle Kyôto. D’intrigues amoureuses en manœuvres politiques, le Genji mène une vie illustre accompagnée tout au long du récit par la poésie, la musique, la peinture, la danse et la nature.
Au gré des 54 chapitres qui le composent, ce roman-fleuve plonge le lecteur dans un univers foisonnant de personnages et de péripéties : c’est près d’une centaine de protagonistes et de destins qui se croisent sur deux générations. À cette multiplicité des personnages s’ajoute celle de leurs noms : les personnages principaux sont identifiés par un surnom littéraire, auquel se juxtapose parfois le rang ou la fonction officielle, évoluant souvent au fil des ans. Le Genji est ainsi, au fil des pages, successivement appelé « Genji », « Sire Le Radieux », « Commandant Conseiller », « Général », « Grand Conseiller Surnuméraire », « Ministre du Dedans », « Grand Ministre », « Empereur Exalt頻 etc.
Les apports de notre livre
Introduction : Dans son introduction « Le pont des songes. Du Dit du Genji à aujourd’hui », Sano Midori rappelle au lecteur le contexte dans lequel Le Dit du Genji a été écrit, sa réception au fil du temps et lui donne des éléments de compréhension de ce texte incontournable.
« Murasaki-shikibu […] connaissait parfaitement l’histoire officielle, les usages de la cour, et maîtrisait presque tous les domaines, poésie japonaise et littérature chinoise, musique et peinture. Son roman ressemble à une étoffe précieuse dont le tissage s’est vu enrichi de réminiscences d’images et de citations extraites des sources les plus diverses, ce qui en fait une véritable somme de la culture aristocratique. »
•Résumés de chaque livre : les 54 livres qui composent le roman sont résumés de manière concise. Chaque résumé reprend les événements importants du récit et rappelle qui sont les personnages qui y apparaissent.
•Arbres généalogiques : à la fin de chaque résumé, un arbre généalogique clarifie la nature des liens qui unissent les différents personnages.
•Biographies des personnages : 58 biographies présentent les personnages principaux et identifient les événements marquants de leurs
vies. Un système de renvoi vers les livres concernés permet au lecteur qui possède le texte de retrouver un passage précis en fonction du personnage auquel il s’intéresse.
•Table de concordance : cette table de concordance entre les noms japonais et leur traduction en français offre des repères au lecteur pour la compréhension du texte.
•Chronologies : deux chronologies détaillées de la vie du Genji et de celle de son fils Kaoru permettent de suivre de manière synthétique leur progression politique, leurs relations amoureuses et les principaux événements de leur vie.
•Cartes et plans : un ensemble de cartes et de plans vient enfin apporter un soutien visuel au lecteur, en lui donnant des repères géographiques pour les différentes villes évoquées dans le texte et une idée de l’organisation de l’espace dans la ville de Heian. Il peut également se représenter les scènes (nombreuses) qui se déroulent chez les personnages grâce aux reproductions et schémas des résidences aristocratiques à l’époque de Heian.
En faveur de la diffusion de la culture
Les Éditions Diane de Selliers ont mis en valeur à plusieurs reprises le patrimoine culturel japonais. Les deux éditions du Dit du Genji de Murasaki-shikibu illustré par la peinture traditionnelle japonaise (2007 et 2008), véritable succès de librairie en France et au Japon, puis celle des Mérites comparés du saké et du riz illustré par un rouleau japonais du xᴠɪɪᵉ siècle (2014), leurs ont valu plusieurs prix ainsi que la reconnaissance d’un lectorat conquis parleur qualité éditoriale. C’est ainsi que Diane de Selliers a eu l’honneur d’être décorée du prestigieux Prix du Ministre des affaires étrangères du Japon en décembre 2017.
À la découverte du « Dit du Genji » offre au lecteur des outils qui le soutiendront dans sa lecture, et qui lui permettront d’apprécier la finesse du récit de Murasaki-shikibu. Cet ouvrage complet s’adresse tant à ceux qui ont déjà Le Dit du Genji en leur possession qu’à ceux qui s’apprêtent à le lire.
Il rassemble une documentation qui nous a manqué alors que nous réalisions l’édition illustrée du Dit du Genji en 2007, et qui correspond au souhait que René Sieffert avait exprimé lors de la parution en 1988 de sa traduction en français du Dit du Genji. Notre choix de le publier répond à une demande que nous n’avons eu de cesse d’entendre de la part de nos lecteurs depuis plusieurs années.
La version numérique
Ce livre rejoint la collection numérique des Éditions lancée en 2012. Il est disponible en Epub pour un contenu similaire et à un prix identique à celui de la version papier.
